1 00:00:29,088 --> 00:00:32,146 svibnja 1942. godine. 2 00:00:32,240 --> 00:00:36,584 U vlažnim noćima ljudi još čujem grmljavinu artiljerije na zapadu, 3 00:00:36,609 --> 00:00:42,466 Stradale su obje strane, i mi i neprijatelj zapeli u rovovima. 4 00:00:42,553 --> 00:00:47,850 Na istoku, Nijemci danonoćno bombardiranje i maltretiranje Kirov kanal i željeznica. 5 00:00:48,068 --> 00:00:52,177 Na jugu, grad Lenjingrad je pod opsadom nastavi žestoku borbu. 6 00:00:52,693 --> 00:00:55,459 I ovdje je istina mjesto za odmor. 7 00:00:55,576 --> 00:01:01,966 Ostalo je samo na stanici Izbjegavajte vlak 171 za nekoliko kućanstava obitelj i dugo, kratko skladište. 8 00:01:02,415 --> 00:01:05,111 Nijemci ponekad još uvijek rade lebdeći iznad područja postaje za izbjegavanje vlakova 9 00:01:05,166 --> 00:01:09,546 i dvije topničke baterije Dogovoreno za svaki slučaj. 10 00:01:09,804 --> 00:01:14,984 Zvjezdica? Zašto si tako zbunjen? Tvoj Vasja je još živ. 11 00:01:15,054 --> 00:01:18,116 Kad dođe, mora odgovori mi o... 12 00:01:18,726 --> 00:01:20,749 ukrasti jabuke. 13 00:01:20,830 --> 00:01:22,682 Ova dama! 14 00:01:22,791 --> 00:01:26,479 IZLAZAK SUNCA OVDJE JE TIH... - 2015. - 15 00:01:27,478 --> 00:01:33,499 Tišina i slobodno vrijeme su ovdje smekšao je topnike. 16 00:01:33,643 --> 00:01:37,862 Tih dvanaest kuća je još dosta usidjelice i udovice, 17 00:01:37,956 --> 00:01:41,347 može napraviti vino Izuzetno vješto. 18 00:01:42,245 --> 00:01:45,924 Tijekom protekla tri dana, vojnici jedi, spavaj i udobno gledaj nebo i zemlju; 19 00:01:45,995 --> 00:01:48,666 Četvrti dan bilo je ljudi slavi rođendan, 20 00:01:48,831 --> 00:01:54,752 i kolodvorsku atmosferu i miris vrhunskog horizontalnog vina. 21 00:02:04,887 --> 00:02:07,020 Fedot Jevgrafovič! 22 00:02:10,309 --> 00:02:14,621 Fedot Jevgrafovič! 23 00:02:14,723 --> 00:02:18,238 Prestani vikati. Što ima? 24 00:02:18,520 --> 00:02:19,661 Opet! 25 00:02:28,708 --> 00:02:31,091 Stop! 26 00:02:45,168 --> 00:02:48,495 Vaskov. Bio je ukoren, 27 00:02:49,408 --> 00:02:52,813 a pola voda mora ići naprijed. 28 00:02:58,466 --> 00:03:01,489 Molim vas, pošaljite nam, drugovi oni koji ne piju alkohol. 29 00:03:01,669 --> 00:03:07,356 Dvadeset ljudi bez alkohola! To je odabrano po cijeloj prednjoj strani ni ja nisam siguran. 30 00:03:07,877 --> 00:03:11,986 Ljudi koji ne piju alkohol... pomoći... I ta cijela ženska stvar također. 31 00:03:12,729 --> 00:03:14,573 Misliš eunuh? 32 00:03:14,776 --> 00:03:17,822 ja ne znam Na vama je, drugovi. 33 00:03:19,752 --> 00:03:22,095 Vratit ću se što je prije moguće Mi ih dokrajčimo. 34 00:03:22,120 --> 00:03:23,901 Znam, molim te vrati se brzo. 35 00:03:24,369 --> 00:03:26,470 Kada ćeš stići? Napisat ću ti pismo. 36 00:03:26,713 --> 00:03:32,595 Vaskov. Bit će drugova Nemojte piti alkohol i klonite se žena. 37 00:03:33,791 --> 00:03:36,994 Nadam se da ih možete izliječiti. 38 00:03:37,892 --> 00:03:40,939 drugovi! Uđi u auto! 39 00:03:50,181 --> 00:03:55,283 Čekajte, poručniče! Kad prođe rat, vidimo se! 40 00:03:59,205 --> 00:04:03,150 Razvedri se, Vaskov. Sutra Poslat će ti nekog novog. 41 00:04:03,908 --> 00:04:06,111 Možda je potrebno cijeli tjedan. 42 00:04:23,747 --> 00:04:25,512 Što se događa? 43 00:04:25,872 --> 00:04:28,426 Vaši vojnici su stigli. 44 00:04:28,942 --> 00:04:31,731 Konačna. Sada dva dana Područje postaje uopće nije zaštićeno. 45 00:04:31,778 --> 00:04:34,879 - Zapovijeda li im netko? - Po meni nema zapovjednika. 46 00:04:35,286 --> 00:04:37,590 O Bože, tako sretno! Podijelite moć Vodstvo je najgore. 47 00:04:37,677 --> 00:04:40,082 Pričekajmo da ih prvo upoznamo. 48 00:04:45,579 --> 00:04:47,415 Koncentrat! 49 00:04:51,454 --> 00:04:52,485 Gledaj desno, ravno! 50 00:04:52,837 --> 00:04:53,853 Strogo! 51 00:04:56,024 --> 00:04:58,654 Javite se druže zastavniku, Baterije 1 i 2, vod 3, 52 00:04:58,679 --> 00:05:01,196 satnija 5, bojna samostalna protuzračna obrana 53 00:05:01,228 --> 00:05:03,788 doći prihvatiti zadatak zaštiti cilj. 54 00:05:03,812 --> 00:05:06,296 Ja, zamjenik voda, Narednica Kirianova, svi izvještaji. 55 00:05:06,577 --> 00:05:09,265 "To je to, To jednostavno nije piće." 56 00:05:16,421 --> 00:05:19,766 Vojnici protuzračne obrane navikao živjeti u tom selu. 57 00:05:20,390 --> 00:05:23,356 Mi nismo muškarci. Žena vojnik protuzračne obrane. 58 00:05:23,411 --> 00:05:27,171 Jesu li svi početnici? 59 00:05:28,083 --> 00:05:29,552 Je li se itko ikada borio? pored tebe? 60 00:05:29,607 --> 00:05:31,940 Mi smo vojnici vremešni, druže poručniče. 61 00:05:32,011 --> 00:05:35,581 Kaplar Osianina, gospodine Ima li tragova na pištolju? 62 00:05:35,667 --> 00:05:37,917 Nije dovoljno. 63 00:05:41,745 --> 00:05:43,675 kako se zoves 64 00:05:43,870 --> 00:05:47,620 Vojnik Bričkina. Lizaveta. 65 00:05:47,870 --> 00:05:51,268 - Jeste li odrasli na selu? - Da, gospodine. 66 00:05:51,308 --> 00:05:55,480 Dobar posao. Kako ona koristi taj alat. 67 00:05:55,605 --> 00:05:58,589 - Gdje je tvoj rodni grad? - Sibir. 68 00:05:59,832 --> 00:06:00,901 Rijeka Jenisej. 69 00:06:00,985 --> 00:06:03,555 To je daleko, zar ne? 70 00:06:12,657 --> 00:06:16,095 Što si došao ovamo? Moram se pobrinuti za smještaj. 71 00:06:16,189 --> 00:06:18,908 Juha je gotova. 72 00:06:19,002 --> 00:06:20,893 Pa što? 73 00:06:21,080 --> 00:06:22,440 Ohladit će se. 74 00:06:26,598 --> 00:06:29,072 Druže zastavnice, 75 00:06:29,259 --> 00:06:33,996 - Trebamo još jedan WC. - Zahodi? 76 00:06:34,307 --> 00:06:38,393 Ne vidim nikakvo grmlje svuda okolo. 77 00:06:45,675 --> 00:06:47,268 Gazda pripada ovoj ženi... 78 00:06:47,394 --> 00:06:52,269 To je nesreća, dame. Samo je jedan čovjek ovdje, a već je bio uzet. 79 00:06:52,300 --> 00:06:56,315 Mora da mu je prilično udobno sa svojom ljubavnicom. 80 00:06:56,706 --> 00:06:58,815 Loše! 81 00:07:01,136 --> 00:07:05,190 Naša Bričkina Zaljubljena sam, momci! 82 00:07:05,238 --> 00:07:07,589 Zaljubite se u časnika! 83 00:07:07,815 --> 00:07:10,096 Jadna Lida! 84 00:07:27,481 --> 00:07:30,512 Liza Bričkina. 85 00:07:31,832 --> 00:07:36,449 Liza Bričkina provela Cijeli sam život čekao sutra. 86 00:07:37,243 --> 00:07:41,571 Svako jutro, ona se budi sa sretnim predosjećajem u srcu. 87 00:07:41,892 --> 00:07:45,244 A problem je samo svaki dan onda je 88 00:07:45,345 --> 00:07:49,337 Odgodili su datum sutra je svijetlo. 89 00:07:50,048 --> 00:07:54,126 Ali nije potpuno nestalo. Samo odgodi. 90 00:07:54,806 --> 00:07:57,463 Čak i ako njezina obitelj 91 00:07:57,603 --> 00:08:00,111 proglašen narodnim neprijateljem, 92 00:08:00,205 --> 00:08:02,329 i poslan je u Sibir, 93 00:08:02,478 --> 00:08:06,235 s tisućama druga kulačka obitelj, 94 00:08:06,611 --> 00:08:10,283 čak ni ubiti vjeru 95 00:08:10,373 --> 00:08:13,209 u svijetlo sutra njoj. 96 00:08:13,241 --> 00:08:14,886 ISTOČNI SIBIR, veljače 1941. 97 00:08:14,887 --> 00:08:16,850 To je bilo djetinjstvo njoj. 98 00:09:08,004 --> 00:09:09,465 Što nije u redu? 99 00:09:20,457 --> 00:09:21,785 Jeste li tužni? 100 00:09:22,645 --> 00:09:23,934 tako sam tužna. 101 00:09:29,035 --> 00:09:31,356 Tvoj otac ima moju adresu. 102 00:09:31,793 --> 00:09:35,238 Sljedećeg ljeta dođi kod mene. Ja ću se pobrinuti za njezin upis u srednju školu. 103 00:09:36,004 --> 00:09:38,004 Ona ne pripada ovdje. 104 00:09:39,138 --> 00:09:43,457 Čak i ako su ljudi tužni, neće činiti gluposti. 105 00:09:46,216 --> 00:09:47,654 Ti idi. 106 00:10:46,165 --> 00:10:50,141 - Možete li me odvesti do grada? - Hajde curo. 107 00:11:07,149 --> 00:11:10,024 Sljedeći put ću pokušati Idi malo ranije. 108 00:11:11,392 --> 00:11:14,305 Odbija spavati, pokušaj me pričekati da stignem. 109 00:11:15,618 --> 00:11:17,298 Da. 110 00:11:19,696 --> 00:11:24,297 Sutra ujutro bit će destruktivno kad te ne vidim. 111 00:11:25,173 --> 00:11:26,532 Da. 112 00:11:28,267 --> 00:11:30,556 Ostaj zdravo, mala! 113 00:11:48,827 --> 00:11:51,061 Hande hoch! 114 00:11:51,568 --> 00:11:55,943 - Što ako sretnemo Nijemce? - Jesu li Nijemci ovdje? Druže zastavniče? 115 00:11:57,363 --> 00:11:58,746 - Pojas. - Što je to? 116 00:11:58,777 --> 00:12:01,652 Skini remen! 117 00:12:03,743 --> 00:12:07,774 Zatvor 3 dana zbog prekršaja disciplina u ratnim zonama smjesta. 118 00:12:16,299 --> 00:12:17,799 sta je ovo 119 00:12:29,025 --> 00:12:32,082 Zaboravio si pokucati, druže poručnik. Ovo nije tvoja kuća, ali vojarna. 120 00:12:32,247 --> 00:12:34,692 - Što je ovo? - Zar ne vidite? 121 00:12:34,805 --> 00:12:37,247 - Baci masku. - Ali postoji naredba. 122 00:12:37,849 --> 00:12:40,607 - Kakvu zapovijed? - Naredi o tome. 123 00:12:40,799 --> 00:12:44,205 Žene vojnici su dopuštene suši donje rublje po cijelom bojištu. 124 00:12:44,401 --> 00:12:47,276 Potpisao glavni savjetnik. Zar ne znate? 125 00:12:49,389 --> 00:12:51,116 Prestani! 126 00:13:01,076 --> 00:13:05,037 "To proljeće Fedot ima više od 32 godine..." 127 00:13:05,106 --> 00:13:08,263 "Svoj život sam uzimao zdravo za gotovo To je sreća." 128 00:13:08,416 --> 00:13:11,174 "Upravo sam završio četvrti razred i vojnu školu," 129 00:13:11,274 --> 00:13:15,485 "ali bilo je moguće postati zastavnik." 130 00:13:15,576 --> 00:13:20,115 "Oženjen sam medicinskom sestrom u poljskoj bolnici. Zajedno su dobili dječaka." 131 00:13:20,150 --> 00:13:20,839 Fedot Vaskov 132 00:13:20,885 --> 00:13:23,131 "Onda, rat izbila je zima," 133 00:13:23,156 --> 00:13:25,948 "Vaskov je pozvan u vojsku." 134 00:13:25,985 --> 00:13:28,477 SORTAVALA, prosinca 1939. 135 00:13:45,058 --> 00:13:48,868 "Bili ste ozlijeđeni i ušao u bolnicu." 136 00:13:49,126 --> 00:13:53,826 "U međuvremenu, žena je bila upleo se s veterinarom u pukovnije i otišao na jug." 137 00:13:54,206 --> 00:14:00,141 "Fedot se razveo od nje, poslušno brinući se za sina njihov, i pošalji ga natrag njihovoj majci." 138 00:14:00,272 --> 00:14:03,964 "Godinu dana kasnije Dječak je preminuo." 139 00:14:04,382 --> 00:14:07,523 "Od tada se Vaskov samo smiješio" ukupno tri puta: 140 00:14:07,869 --> 00:14:11,963 "Jednom kad je general davao medalju, jednom kod kirurga Podignite šrapnel sa svog ramena," 141 00:14:12,255 --> 00:14:17,060 "i jednom s domaćicom Marijom zbog njezinog talenta u pogađanju njezine psihologije." 142 00:14:25,014 --> 00:14:27,842 požuri! 143 00:14:34,205 --> 00:14:36,432 požurite! 144 00:14:42,207 --> 00:14:45,168 145 00:14:57,174 --> 00:14:59,580 - Smjer 270. - Smjer 270. 146 00:15:01,341 --> 00:15:03,733 - Oko 3000. - 3000. 147 00:15:03,772 --> 00:15:06,605 - Nadmorska visina 2500. - 2500. 148 00:15:06,649 --> 00:15:09,123 - Uhvati metu! - Meta! 149 00:15:09,216 --> 00:15:12,131 Kratka točka zračenja...! Pucati! 150 00:15:23,368 --> 00:15:25,610 Smjer 290. 151 00:15:27,280 --> 00:15:29,987 - Oko 2500. - Ponovno učitaj! 152 00:15:30,210 --> 00:15:31,749 - Učitavanje završeno! - Meta! 153 00:15:34,117 --> 00:15:37,210 Ponovno učitaj brzo! Evo ga! 154 00:15:45,503 --> 00:15:48,487 - Nadia! - ... Još živ? 155 00:15:48,826 --> 00:15:50,551 156 00:15:51,574 --> 00:15:54,705 Smjer 320. Nadmorska visina 2900. 157 00:15:54,760 --> 00:15:57,548 Oko 3400. Nadmorska visina 2900. 158 00:15:57,629 --> 00:15:59,171 Pucaj! 159 00:16:15,566 --> 00:16:17,066 Odličan posao, dame! 160 00:16:22,059 --> 00:16:25,059 Izgled! Oni skaču padobranom! 161 00:16:31,743 --> 00:16:35,683 Pucati! Ri ta! Pucati! 162 00:16:37,196 --> 00:16:38,557 Učitavanje obavljeno! 163 00:16:39,052 --> 00:16:40,286 Prestanite pucati! 164 00:17:00,449 --> 00:17:01,504 Tko je pucao? 165 00:17:07,808 --> 00:17:11,658 Što dovraga radiš? Odvest ću te na sud! 166 00:17:28,351 --> 00:17:32,770 Rita Osyanina 167 00:17:53,917 --> 00:17:57,417 22. lipnja 1941. god. GRANIČARSKA STANICA "86". 168 00:18:29,793 --> 00:18:31,379 slijedi me! 169 00:20:17,006 --> 00:20:19,679 - Druže majore... - znam 170 00:20:22,845 --> 00:20:26,900 - Avion je oboren. Tko je to pucao? - Zapovjednik 2. baterije, narednik Osyanina. 171 00:20:27,938 --> 00:20:30,016 Bravo, Osianina. 172 00:20:30,410 --> 00:20:33,363 Šteta što nisam mogao pronaći pilota. 173 00:20:33,816 --> 00:20:37,230 Bilo bi lijepo da znamo Što on radi ovdje? 174 00:20:38,137 --> 00:20:40,356 Možda leti Zalutali ste? 175 00:20:40,921 --> 00:20:42,780 Upoznajte se idemo zajedno. 176 00:20:45,812 --> 00:20:50,970 Kao što znate, žene u Rat je predmet muške pažnje. 177 00:20:51,094 --> 00:20:54,367 Ponekad se predaju prije toga. 178 00:20:54,651 --> 00:20:56,987 Ja govorim Što se događa? 179 00:20:58,651 --> 00:21:01,885 Pukovnik Glavnog stožera imati ženu, 180 00:21:02,505 --> 00:21:05,491 ali ima djevojku. 181 00:21:06,898 --> 00:21:10,312 Član Vojnog vijeća, čuo priču, 182 00:21:11,222 --> 00:21:13,480 Ispravite me drugovi Taj je pukovnik imao bitku i 183 00:21:14,191 --> 00:21:17,376 naredi mi da je uzmem u dobar tim. 184 00:21:17,752 --> 00:21:20,953 Koliko ja znam, ovo mjesto je jako dobro. 185 00:21:21,329 --> 00:21:22,571 shvaćam. 186 00:21:23,255 --> 00:21:26,138 - Molim te idi. - Slažem se. 187 00:21:32,854 --> 00:21:34,667 Zapovjednik baterije Osianina. 188 00:21:34,777 --> 00:21:36,144 Vojnik Gurvič. 189 00:21:36,207 --> 00:21:38,004 Vojnik Četvertak. 190 00:21:38,929 --> 00:21:40,827 Vojnik Komelkova. 191 00:21:43,776 --> 00:21:45,937 Zhenya Komelkova 192 00:21:46,023 --> 00:21:47,531 MOSKVA, svibnja 1941. 193 00:21:47,574 --> 00:21:49,535 Ovo je moja obitelj. 194 00:21:49,585 --> 00:21:52,729 Čestitam tata. Je li vam ga Staljin osobno dao? 195 00:21:53,072 --> 00:21:56,704 DA. Rukovao se i s taticom. Evo, daj da ti ga dam. 196 00:21:57,029 --> 00:21:59,721 Aleksej, moja kći Zhenia. 197 00:21:59,789 --> 00:22:03,571 Ne izgledaj anđeoski Vara vas. 198 00:22:03,822 --> 00:22:06,200 Zhenia, ovo je pukovnik Luzhin. 199 00:22:06,271 --> 00:22:09,224 Zajedno smo se borili tijekom finskog rata. 200 00:22:21,307 --> 00:22:23,073 Zhenia,... 201 00:22:23,267 --> 00:22:24,962 već ima ženu. 202 00:22:34,743 --> 00:22:38,293 Idi u drugi grad Život će biti potpuno drugačiji. 203 00:22:39,336 --> 00:22:41,662 - Bok. - Bok. 204 00:22:57,600 --> 00:22:58,911 Prilagodite svoju odjeću! 205 00:22:59,477 --> 00:23:00,563 Strogo! 206 00:23:01,143 --> 00:23:02,503 drugovi, 207 00:23:03,028 --> 00:23:05,356 zbog tvoje hrabrosti drugovi u borbi, 208 00:23:05,723 --> 00:23:08,668 Nagrađujemo drugove 209 00:23:09,123 --> 00:23:10,997 seansu saune. 210 00:23:25,765 --> 00:23:29,855 Zhenia, ti si sirena! Vaša koža je poput kristala! 211 00:23:30,044 --> 00:23:34,385 Jadno! Takva osoba uniforme moraju biti uokvirene! 212 00:23:34,640 --> 00:23:36,226 baš si lijepa! 213 00:23:36,283 --> 00:23:39,488 Nema mnogo lijepih ljudi koji su sretni. 214 00:23:40,078 --> 00:23:42,687 Govoriš li o sebi? 215 00:23:42,978 --> 00:23:45,838 Zhenia, što ti treba? mora nositi i grudnjak!. 216 00:23:46,012 --> 00:23:49,754 OH. Jako volim donje rublje. 217 00:23:50,071 --> 00:23:54,048 Zastavnik neće Ne možeš mi odoljeti. 218 00:23:55,148 --> 00:23:57,937 Nitko ne može odoljeti takva ljepota. 219 00:23:59,054 --> 00:24:01,952 Ljepota je njezina profesija. Galia, 220 00:24:01,998 --> 00:24:04,905 Dopusti mi da te uljepšam. 221 00:24:15,460 --> 00:24:17,741 Obuci ga u odjeću bit ćeš prava zvijezda. 222 00:24:18,056 --> 00:24:20,931 Vi to zaslužujete. 223 00:24:22,134 --> 00:24:24,183 Stavićemo to na tvoju majicu, i bit ćeš prava zvijezda. 224 00:24:24,253 --> 00:24:28,590 - Šalio sam se s zastavnikom! - Možeš ga imati ako želiš. 225 00:24:28,843 --> 00:24:30,724 Zhenia, želim se malo promijeniti! 226 00:24:30,772 --> 00:24:33,892 Večeras želim biti poručnik Zagrijte svoj krevet! 227 00:24:33,936 --> 00:24:36,514 I ja isto! Što više to bolje. 228 00:24:36,541 --> 00:24:38,075 Stop! 229 00:24:38,945 --> 00:24:40,000 Kakva šteta. 230 00:24:40,095 --> 00:24:43,798 Rita, pusti ih da govore. Zabavno je. 231 00:24:44,572 --> 00:24:48,215 Mogu razumjeti ljubav. 232 00:24:48,863 --> 00:24:52,613 Ono što ne razumijem je čini to iz zabave. 233 00:24:52,748 --> 00:24:54,670 Zar ne razumiješ? 234 00:24:55,755 --> 00:24:58,844 Reci mi koju noć Kamo ćeš i ti? 235 00:25:02,276 --> 00:25:04,463 Zhenia, zašto ne pjevaš? da čujemo? 236 00:25:04,708 --> 00:25:07,825 Ona zna To je cijela hrpa članaka. 237 00:26:32,359 --> 00:26:37,277 Moja majka, moja sestra, moj brat. Sve su ih strijeljali. 238 00:26:37,638 --> 00:26:40,521 - Oni čiste? - Streljački vod. 239 00:26:42,150 --> 00:26:45,838 Zarobili su sve obitelji od zapovjednika zatim rasprši mitraljez. 240 00:26:46,672 --> 00:26:49,665 Sakrila mi je to jedna Estonka u kuću ispred streljane 241 00:26:50,757 --> 00:26:53,523 pa sve sam vidio. 242 00:26:54,306 --> 00:26:57,212 Tallinn, kolovoz 1941. 243 00:27:32,329 --> 00:27:33,907 Zhenia... 244 00:27:35,143 --> 00:27:37,018 Što je s pukovnikom? .. 245 00:27:38,271 --> 00:27:39,849 Kako si mogao… 246 00:27:42,260 --> 00:27:43,987 ja mogu! 247 00:27:47,316 --> 00:27:48,806 ja mogu 248 00:27:48,967 --> 00:27:52,420 Krasnoe Selo rujna 1941. ZAPOVJEDNIŠTVO DIVIZIJE BB 11. 249 00:27:53,569 --> 00:27:55,171 Stani mirno! 250 00:27:55,743 --> 00:27:58,329 druže pukovniče, Ovo je zarobljena djevojka. 251 00:27:58,426 --> 00:28:02,457 - Tko je to? - Nekakav špijun. 252 00:28:11,136 --> 00:28:12,687 Zhenia? 253 00:28:15,461 --> 00:28:18,922 Namjerava se školovati iz sada ili čekati da se mir objavi? 254 00:30:18,569 --> 00:30:21,410 Druže zastavniče! 255 00:30:24,662 --> 00:30:26,727 Što je to? 256 00:30:27,325 --> 00:30:30,153 - Jeste li vidjeli duha? - Nijemci su u šumi! 257 00:30:30,521 --> 00:30:33,263 - Kako znaš? - Vidio sam i sam. 258 00:30:33,817 --> 00:30:37,379 Imaju dva tipa, nose oružje, nositi kamuflažu 259 00:30:38,540 --> 00:30:40,821 i ubio Makarycha. 260 00:30:41,323 --> 00:30:42,604 Dakle,... 261 00:30:43,542 --> 00:30:46,456 Obavijestite baterije. Borbena uzbuna! Bao Kiryanova upoznaj me. Bježanje! 262 00:30:48,654 --> 00:30:52,151 “Bor”, “Bor”! … O moj Bože! … 263 00:30:52,331 --> 00:30:54,178 Ili spavaju, ili je stroj pokvaren. 264 00:30:54,302 --> 00:30:55,263 "Bor" slušajte! 265 00:30:55,291 --> 00:30:58,967 17 ovdje. Vidimo se u utorak. Hitno! 266 00:30:58,993 --> 00:31:01,459 Promijeniti! 267 00:31:03,832 --> 00:31:05,622 - Je li to Vaskov? - Da, utorak! 268 00:31:05,685 --> 00:31:06,501 Što se događa? 269 00:31:06,526 --> 00:31:08,459 Jutros su otkrivena dva Nijemca 270 00:31:08,888 --> 00:31:12,215 - U šumi pored nas. - Tko je to otkrio? 271 00:31:12,259 --> 00:31:17,563 kaplar Osianina. Išao sam na borbenu uzbunu. Mislim da moramo pretražiti šumu. 272 00:31:17,811 --> 00:31:21,850 - Dakle, vas dvoje Nijemaca Kakav je tvoj oblik? - Nose odjeću kamuflažni, naoružani mitraljezima. 273 00:31:22,392 --> 00:31:24,588 Izgleda da jest detektivi. 274 00:31:25,222 --> 00:31:29,654 - Druže, uzmi pet ljudi Idi u potragu dok je trag još vruć. - Da, druže utorak. 275 00:31:32,417 --> 00:31:34,589 Ovdje ste ih upoznali? 276 00:31:34,724 --> 00:31:37,935 Prošli su pokraj mene u smjeru glavne ceste. 277 00:31:39,268 --> 00:31:42,776 - Jesu li sve zamotane? - da Na njihovim leđima. 278 00:31:43,225 --> 00:31:45,749 Mislim da donose iskorak. 279 00:31:45,802 --> 00:31:49,568 Ali ako je tako, onda nisu na glavnoj cesti, 280 00:31:51,291 --> 00:31:55,157 koji je za izlazak željeznica, Kirovska željeznica. 281 00:31:55,949 --> 00:31:58,030 Otkriveni neprijatelji u našem kraju, 282 00:31:58,055 --> 00:32:00,464 ukupno su dva imena. 283 00:32:00,940 --> 00:32:04,878 Naša misija je tražiti 284 00:32:05,405 --> 00:32:08,468 te ih uhvatiti ili ubiti. 285 00:32:08,925 --> 00:32:10,916 desetnik Osianina, 286 00:32:11,871 --> 00:32:13,504 korak naprijed. 287 00:32:14,746 --> 00:32:17,715 Pozovite 4 osobe njezina baterija. 288 00:32:20,585 --> 00:32:22,656 - Vojnik Komelkova. - Imati. 289 00:32:22,709 --> 00:32:24,810 - Vojnik Četvertak. - Imati. 290 00:32:24,946 --> 00:32:28,734 Čekati. Idemo ga uhvatiti Nijemci, a ne ribolov. 291 00:32:29,457 --> 00:32:32,777 Tako barem dame Također mora znati kako pucati iz pištolja. 292 00:32:33,936 --> 00:32:37,459 Znam pucati. Otac me naučio. 293 00:32:39,235 --> 00:32:41,633 Vojnik Bričkina. 294 00:32:42,590 --> 00:32:45,629 Joj, zaboravio sam, ima li koga? Znaš li njemački? 295 00:32:45,801 --> 00:32:46,535 ja 296 00:32:46,683 --> 00:32:50,017 tko sam ja Što sam ja? Obavezno prijaviti! 297 00:32:50,391 --> 00:32:51,969 Vojnik Gurvič. 298 00:32:54,414 --> 00:32:56,679 Tko drugi? 299 00:32:59,200 --> 00:33:02,200 - Podigni ruku - Što je njemački? - Hende hoch. 300 00:33:02,636 --> 00:33:04,004 Točno. 301 00:33:04,473 --> 00:33:06,597 u redu, druže Gurvič. 302 00:33:16,143 --> 00:33:19,776 Barem ne unutra medicinska buba. Izuj čizme! 303 00:33:20,608 --> 00:33:24,061 Zanimljivo je. Sljedeći put Što ćeš nam reći? 304 00:33:24,446 --> 00:33:26,399 Tiho! 305 00:33:30,604 --> 00:33:31,831 Takve čizme... 306 00:33:32,823 --> 00:33:37,800 Udaljen je samo tri kilometra mjehuri koji krvare. 307 00:33:39,956 --> 00:33:44,628 Oružje osigurano, zbrinuto neke čizme i pomaganje ljudima ne znam što učiniti, 308 00:33:44,871 --> 00:33:49,215 Pripremite se, donesite municije i hrane za 2 dana. 309 00:33:49,595 --> 00:33:52,438 Nakon 40 minuta javite se. Nastavite! 310 00:33:55,054 --> 00:33:58,052 Jeste li iz grada? Vidim to. 311 00:34:04,754 --> 00:34:08,284 312 00:34:09,911 --> 00:34:12,966 SONJA GURVICH. MINSK, listopad 1940. 313 00:34:15,364 --> 00:34:16,613 zdravo 314 00:34:19,810 --> 00:34:20,907 Sonia! 315 00:34:43,814 --> 00:34:46,564 Važna obavijest! 316 00:34:46,631 --> 00:34:50,186 U 04 sata, 317 00:34:50,576 --> 00:34:53,383 Njemačka vojska nije objavila rat, 318 00:34:53,497 --> 00:34:59,651 00:36:51,443 Vidiš, mužjak zove ženku patku ovako. 336 00:36:51,915 --> 00:36:56,713 Dva poziva patke su: Pažnja, vidio sam neprijatelja. 337 00:36:57,231 --> 00:37:00,856 Tri poziva patke su: dođi prema meni. Je li jasno? 338 00:37:01,274 --> 00:37:03,578 slijedi me 339 00:37:10,339 --> 00:37:12,926 Vaskov je znao ako Nijemci 340 00:37:12,952 --> 00:37:15,161 namjeravao sabotirati Kirovsku željeznicu, 341 00:37:15,671 --> 00:37:20,717 glavna odvojna cesta koja prevozi robu od saveznika do fronta, 342 00:37:21,152 --> 00:37:25,493 može ih spriječiti najvažniji zadatak. 343 00:37:26,045 --> 00:37:29,117 Nijemci nisu mogli znati prečica do Vopskog jezera, 344 00:37:29,148 --> 00:37:32,220 Jer to je tvoj glavni put otkrivena tijekom finskog rata. 345 00:37:32,308 --> 00:37:35,074 Ovdje su sve karte označene je močvara, 346 00:37:35,176 --> 00:37:39,243 Dakle, Nijemci su jednostavno znali Ako želite ići do jezera, morate proći 347 00:37:39,455 --> 00:37:42,807 Planinski vrh Siniukhina. 348 00:37:43,135 --> 00:37:48,081 Oni nemaju drugog načina doći do brda. 349 00:38:01,143 --> 00:38:03,526 Nijemci su bili umorni od trčanja, 350 00:38:04,142 --> 00:38:07,473 Treba još 40 kilometara. 351 00:38:15,382 --> 00:38:16,803 Bilo koje. 352 00:38:21,694 --> 00:38:24,835 Jesu li ti još živi roditelji? Ili je siroče? 353 00:38:25,148 --> 00:38:28,304 Siroče?… Možda siroče. 354 00:38:28,920 --> 00:38:32,708 - Dakle, nisi siguran? - Tko je ovih dana? Jeste li sigurni? 355 00:38:33,186 --> 00:38:34,944 - Tako je. 356 00:38:35,435 --> 00:38:39,789 Moji roditelji žive u Minxku. I tebe Ići u školu u Moskvu, spremati ispite... 357 00:38:39,880 --> 00:38:42,935 - Ima li sada kakvih novosti? - Kakvo čudno pitanje postavljaš... 358 00:38:43,584 --> 00:38:46,459 - Jesu li ti roditelji Židovi? - Naravno. 359 00:38:47,394 --> 00:38:51,214 Naravno da jesam Što još pitaš? 360 00:38:55,922 --> 00:39:02,551 Sonia nije mogla znati U to vrijeme ušla je njezina majka 361 00:39:02,720 --> 00:39:10,568 Logor smrti Mali Trostianets, sa Davidovom zvijezdom na košulji, 362 00:39:10,644 --> 00:39:13,761 i brojevima tetovirana na ruci. 363 00:39:13,845 --> 00:39:17,118 Nakon toga, i tata i njena sestra je mrtva. 364 00:39:48,146 --> 00:39:50,654 Možda su pobjegli? 365 00:39:57,302 --> 00:40:00,789 Hej vojniče Guovich, "Crack" 3 sata! 366 00:40:00,844 --> 00:40:03,813 - Za što? - Za provjeru borbene gotovosti. 367 00:40:04,200 --> 00:40:06,225 Zaboravio sam svoju stvar upute? 368 00:40:06,553 --> 00:40:08,850 Zapamtite. 369 00:40:20,585 --> 00:40:23,225 - Što se događa? - Ako se nešto dogodi, vi ćete to učiniti 370 00:40:23,257 --> 00:40:25,507 otišao na onaj svijet. 371 00:40:25,661 --> 00:40:29,091 Zašto se ponašaš tako nestašno kao tele? podvij rep i trči. 372 00:40:31,966 --> 00:40:35,349 Jesi li što vidio? Pozovi kaplara Osianina. 373 00:40:35,676 --> 00:40:39,894 Možda ništa… Na upravo sada skretanju bila je slomljena grana drveta. 374 00:40:40,400 --> 00:40:42,861 Super, tako je. 375 00:40:43,081 --> 00:40:45,761 - Vojnik Komelkova? - Ne vidim ništa, 376 00:40:46,582 --> 00:40:48,324 sve je sve netaknuto. 377 00:40:48,901 --> 00:40:54,213 Ima nekoliko grmova koji su izgubili svu svoju rosu. Grmlje s desne strane ceste još postoji, ali na lijevoj strani ceste ga nema. 378 00:40:54,395 --> 00:40:58,184 Dobar vid, vojniče Bričkina. 379 00:40:59,985 --> 00:41:04,204 Također na cesti postoje dva otiska stopala, 380 00:41:04,465 --> 00:41:07,270 od otisaka gumenih cipela njemački desantni vojnici. 381 00:41:07,550 --> 00:41:10,808 To možete zaključiti gledajući vrh cipele obilazili su rit. 382 00:41:11,079 --> 00:41:15,446 Preći ćemo močvaru. 383 00:41:17,077 --> 00:41:21,263 Sada ćemo se odmoriti 15 minuta može pušiti i dobiti snagu. 384 00:41:22,856 --> 00:41:25,848 Tko ima druge potrebe? može učiniti. 385 00:41:27,555 --> 00:41:30,383 Zhenia, prestani! 386 00:41:37,209 --> 00:41:39,948 Cesta je sada vrlo opasna. 387 00:41:40,224 --> 00:41:43,650 Naše zapovijedi za marš bit će kako slijedi: Ja idem prvi, 388 00:41:43,737 --> 00:41:49,205 iza mene - Gurvič, Bričkina, Komelkova, Četvertak, 389 00:41:49,838 --> 00:41:53,098 Na začelju je kaplar Osianina. 390 00:41:53,223 --> 00:41:55,097 Tko još nešto pita? 391 00:41:55,255 --> 00:41:57,287 Je li voda duboka? 392 00:41:57,713 --> 00:42:00,471 Neka mjesta je poplavila voda... To znači za vas, to je do struka. 393 00:42:01,650 --> 00:42:04,056 Ne zaboravite pažljivo čuvati svoj pištolj. 394 00:42:23,758 --> 00:42:27,510 Tako bježi močvarni zrak, dodirujemo ga... 395 00:42:27,714 --> 00:42:31,858 Stariji su rekli da ta mjesta postoje Bog prebiva. 396 00:42:32,297 --> 00:42:33,972 To je bajka. 397 00:42:34,134 --> 00:42:36,169 Ima li ovdje pijavica? 398 00:42:36,380 --> 00:42:40,893 Djece uopće nema. Ovo je mrtva zemlja, ništa ne može živjeti. 399 00:43:22,477 --> 00:43:27,023 Druže poručniče! Izgubio sam čizmu! 400 00:43:28,018 --> 00:43:29,822 Jeste li ga već pronašli? 401 00:43:30,232 --> 00:43:31,529 Ne još. 402 00:43:31,610 --> 00:43:35,281 - Moram ići! - Što je s čizmom? 403 00:43:35,376 --> 00:43:38,306 Kako ga mogu ponovno pronaći? Samo naprijed!… 404 00:43:38,427 --> 00:43:42,095 Dođi za mnom! 405 00:43:45,620 --> 00:43:48,229 - Stani! - Pomoći ću joj. 406 00:43:48,300 --> 00:43:51,135 Stani mirno! Ona se ne može vratiti. 407 00:43:52,529 --> 00:43:54,662 Samo ostani miran. 408 00:43:55,406 --> 00:43:59,274 Još malo pa smo stigli. Zaustavit ćemo se kod humka. 409 00:43:59,776 --> 00:44:01,182 410 00:44:15,905 --> 00:44:20,195 Sljedeći dio je lakši. Dođite na lice mjesta Ta će suha breza opustiti. 411 00:44:20,260 --> 00:44:23,932 - Ali što ako izgubim čizme? - Da smislim nešto učiniti za tebe cipela od kore drveta. 412 00:44:24,455 --> 00:44:27,408 Kada ćemo izaći iz te močvare? Možeš li to podnijeti? 413 00:44:27,861 --> 00:44:31,025 - Tako je hladno, dečki. - Bio sam mokar dok, dok... 414 00:44:31,557 --> 00:44:36,338 Mislite li da ste suhi? Promašio sam korak ali kao da potpuno sjednem! 415 00:44:36,600 --> 00:44:38,600 Uhvatite se za palice, kolege vojnici. 416 00:44:39,296 --> 00:44:42,616 Sve po meni redoslijed je isti. 417 00:44:54,907 --> 00:44:57,651 Ostavi štap ovdje. 418 00:45:00,793 --> 00:45:04,243 Možda nekome trebaju. 419 00:45:04,570 --> 00:45:07,390 Još samo malo, potrudi se. 420 00:45:07,624 --> 00:45:08,851 Kako to? 421 00:45:38,540 --> 00:45:43,489 - Drugovi iz Crvene armije, Je li sve gotovo? - Gotovo, poručniče. 422 00:45:43,819 --> 00:45:47,288 - Je li ti hladno? - Nema te tko ugrijati! 423 00:45:49,955 --> 00:45:51,901 To je to! 424 00:45:51,954 --> 00:45:56,251 - Je li ti ugodno? - Vrlo je različito. Hvala vam drugovi. 425 00:45:59,938 --> 00:46:02,032 Krenimo na put, drugovi. 426 00:46:02,553 --> 00:46:06,568 Još moram brusiti pete sat i pol To je drugi sat. 427 00:46:31,481 --> 00:46:35,098 Tako tiho… Kao spavanje. 428 00:46:36,493 --> 00:46:39,991 Počinje greben Siniukhina s lijeve strane jezera. 429 00:46:41,980 --> 00:46:46,683 S druge strane planine postoji jedan Drugo jezero zove se jezero Legont. 430 00:46:47,135 --> 00:46:50,651 Legont je redovnik živio ovdje. 431 00:46:51,469 --> 00:46:53,219 Evo ga dolazi pronaći tišinu. 432 00:46:53,728 --> 00:46:55,908 Ovdje je tiho udoban. 433 00:46:56,108 --> 00:46:59,077 Nijemci su samo jedni Cesta se nalazi između dva jezera, 434 00:46:59,102 --> 00:47:03,005 Tamo je sve kamenje velika poput kuće koja priječi put. 435 00:47:03,367 --> 00:47:06,141 Moramo pronaći borbeni položaj. 436 00:47:06,272 --> 00:47:09,889 Uspostaviti glavnu liniju obrane i liniju obrane pričuva, zapovjedništvo je tako reklo. 437 00:47:11,657 --> 00:47:14,907 mi ćemo jesti, odmori se i čekaj. 438 00:47:22,898 --> 00:47:28,288 Slušajte bojni poredak! Neprijateljska vojska među kojima i dva do zuba naoružana Nijemca 439 00:47:28,830 --> 00:47:33,063 Krenite prema jezeru Vop ciljajući potajno do Kirovske željeznice 440 00:47:33,577 --> 00:47:36,382 i kanal Bach Hai. 441 00:47:36,682 --> 00:47:39,751 Naša jedinica ima šest ljudi 442 00:47:40,425 --> 00:47:45,066 dobio naredbu da brani kanjon Sinukhina, namjeravao biti zarobljenik. 443 00:47:45,514 --> 00:47:50,342 Sa naše lijeve strane je Vopsko jezero, a desno - jezero Legont. 444 00:47:52,231 --> 00:47:54,083 Pita li netko nešto? 445 00:47:55,364 --> 00:47:57,927 O lokaciji. 446 00:48:11,557 --> 00:48:14,435 Možda čekamo Treba li biti uzalud? 447 00:48:15,071 --> 00:48:17,718 Možda. 448 00:48:18,021 --> 00:48:23,464 Ali ja ne mislim tako. Osim ako ih ne pogriješite Panjevi se ne računaju. 449 00:48:25,372 --> 00:48:28,394 Druže, spavaj. Kad se približim, nazvat ću. 450 00:48:28,418 --> 00:48:30,840 Osianina, br Gdje je vrijeme za spavanje? 451 00:48:30,969 --> 00:48:34,852 Pustio sam Nijemce da izmaknu onda ću malo odspavati zauvijek, razumiješ? 452 00:48:35,014 --> 00:48:37,721 Možda sada jesu također spavanje. 453 00:48:38,925 --> 00:48:40,956 gospodine Fedot... 454 00:48:42,823 --> 00:48:45,043 - Spavaju li i oni? - Onda su... 455 00:48:45,560 --> 00:48:47,497 također osoba. 456 00:48:48,071 --> 00:48:50,206 Sam si rekao, planinski vrh 457 00:48:50,231 --> 00:48:52,414 je jedini put do željeznice. 458 00:48:53,142 --> 00:48:54,861 Ali došli su do željeznice. 459 00:48:55,080 --> 00:48:58,287 Polako, Osianina! 460 00:49:01,938 --> 00:49:05,188 Pedeset kilometara, tako je, 461 00:49:05,980 --> 00:49:09,722 ali ne poznaje teren. Također se boji svakog skupa drveća i trave. 462 00:49:10,159 --> 00:49:12,432 - Je li tako? - Ovdje, druže poručniče. 463 00:49:12,566 --> 00:49:17,066 Ako je tako, možda i jesu Moram i spavati usred prave šume. 464 00:49:17,778 --> 00:49:20,364 Ali moraš spavati Svijetle oči. 465 00:49:21,655 --> 00:49:24,749 - Pušimo, drugarica Rita? - Ne pušim. 466 00:49:27,357 --> 00:49:32,704 DA! Zaboravio sam da su i oni ljudi. 467 00:49:34,759 --> 00:49:38,150 u pravu si: moraju i mirovati. 468 00:49:40,009 --> 00:49:43,345 Ići na spavanje. ja ću Idite provjeriti lokacije. 469 00:49:48,682 --> 00:49:52,627 Jesi li što vidio? Bričkina? 470 00:49:53,978 --> 00:49:56,994 - Još uvijek tiho. - Moram vidjeti drveće... 471 00:49:58,012 --> 00:50:01,614 ljulja li se? Jesu li ptice uznemirene? 472 00:50:02,447 --> 00:50:05,783 - Odrastao u šumi onda ćeš znati. - Obratit ću pozornost. 473 00:50:08,148 --> 00:50:11,218 Tamo je radila farma? 474 00:50:11,913 --> 00:50:13,030 Da, 475 00:50:13,614 --> 00:50:16,481 Ali uglavnom pomaže za mog oca. Moj otac čuva šumu 476 00:50:17,161 --> 00:50:19,372 i moj otac i ja zajedno u graničnoj patroli. 477 00:50:20,082 --> 00:50:22,832 Nije ni čudo što je to oponašala Zvuk patke je stvarno sličan. 478 00:50:23,770 --> 00:50:26,996 „Liza, Liza, Lizaveta, što nije u redu a da te nisam ni pozdravio..." 479 00:50:27,450 --> 00:50:30,270 „... zašto ne pjevaš? za onoga koga voliš?" 480 00:50:32,134 --> 00:50:34,595 U mom rodnom gradu ljudi pjevajte ovu pjesmu vrlo često. 481 00:50:35,204 --> 00:50:38,173 - Još u rodnom gradu... - Kasnije ću pjevati s tobom, Lida. 482 00:50:38,873 --> 00:50:41,889 Nakon borbe, pjevat ćemo. 483 00:50:43,014 --> 00:50:45,920 - Stvarno? - Već sam rekao. 484 00:50:48,806 --> 00:50:52,127 Zapamtite to, drugovi i poručnici! Obećanje! 485 00:51:12,535 --> 00:51:14,746 Kome čitaš? 486 00:51:15,976 --> 00:51:17,898 Ni za koga. Upravo sam pročitao za vas. 487 00:51:18,586 --> 00:51:21,289 - Pa zašto to moramo čitati naglas? - Opet poezija. 488 00:51:24,602 --> 00:51:27,602 - Naprežeš oči. - Još je svijetlo. druže poručniče. 489 00:51:28,253 --> 00:51:30,034 Općenito mračno… 490 00:51:31,631 --> 00:51:36,939 Ne sjedite na stijeni takav. Kad se led ohladi, prihvatit će ga 491 00:51:37,700 --> 00:51:40,418 Njezina toplina koju nije poznavala. Trebao bi raširiti odjeću i sjesti. 492 00:51:40,594 --> 00:51:42,377 tako je. hvala vam druže poručniče. 493 00:51:42,687 --> 00:51:44,788 Ne biste trebali čitati glasno. 494 00:51:44,992 --> 00:51:48,212 Noću je zrak vlažan, 495 00:51:48,444 --> 00:51:51,444 Ali ujutro je tako tiho. Čak i ako stojite 5 kilometara dalje, možete ga čuti. 496 00:51:52,769 --> 00:51:55,878 budi oprezan, Vojnik Gurvič. 497 00:52:06,496 --> 00:52:09,402 - Je li ti farbana kosa? - Bogom dana kosa. 498 00:52:10,017 --> 00:52:13,009 - Previše si neuredan, zar ne? - Nimalo. Samo se opusti. 499 00:52:15,467 --> 00:52:18,443 Ovaj drug, poručnik, Druže imaš li ženu? 500 00:52:22,596 --> 00:52:25,377 Oženjen sam, druže Vojnik Komelkova. 501 00:52:25,470 --> 00:52:29,354 - Pa gdje je ona? - Gdje je to? Ostani doma 502 00:52:30,253 --> 00:52:32,463 Što je s djecom? 503 00:52:33,566 --> 00:52:35,230 djeca? 504 00:52:35,628 --> 00:52:37,878 Već jesmo mali dječak. 505 00:52:38,505 --> 00:52:40,598 Već imate? 506 00:52:42,016 --> 00:52:43,813 Ali umrlo je 507 00:52:44,133 --> 00:52:46,664 neposredno prije rata. 508 00:52:47,004 --> 00:52:48,723 izgubljeno? 509 00:52:49,691 --> 00:52:51,246 Da. 510 00:52:52,737 --> 00:52:55,151 Moja majka je nije mogla zadržati. 511 00:52:57,664 --> 00:53:00,836 Moja žena je opet otišla. 512 00:53:09,251 --> 00:53:11,626 Zašto se ovako šćućuriš? 513 00:53:12,172 --> 00:53:13,727 hladno mi je. 514 00:53:14,282 --> 00:53:15,477 čekaj malo 515 00:53:16,299 --> 00:53:18,580 Daj mi svoje čelo. Bilo koje! 516 00:53:20,969 --> 00:53:23,081 Imaš temperaturu, druže vojniče. 517 00:53:23,379 --> 00:53:24,605 Drugovi, vidite li? 518 00:53:27,096 --> 00:53:32,101 Ovo je močvara ali je izgubila čizme. 519 00:53:33,888 --> 00:53:37,529 - Piti čisto ili razrijeđeno? - Što je to? 520 00:53:38,004 --> 00:53:39,996 Lijek. 521 00:53:40,507 --> 00:53:42,218 Popij to. 522 00:53:46,189 --> 00:53:48,603 - Lijek? Vino! - Da, alkohol. 523 00:53:48,975 --> 00:53:50,671 Jesi li lud? 524 00:53:50,835 --> 00:53:54,679 - Neću piti. - Naređujem ti da piješ! 525 00:53:55,670 --> 00:53:57,498 - Popij još vode. 526 00:53:57,677 --> 00:54:00,989 - Ma dobro, zašto si takav! Kod kuće mi je majka doktorica... 527 00:54:02,359 --> 00:54:04,328 Ovdje nema majke. 528 00:54:04,461 --> 00:54:07,477 Sad je samo rat, a tek Nijemci. 529 00:54:07,914 --> 00:54:11,611 Netko tko je proživio rat Onda ću vidjeti svoju majku. Je li jasno? 530 00:54:13,507 --> 00:54:14,906 Piće! 531 00:54:18,109 --> 00:54:20,523 Zadrži dah, hajde! 532 00:54:31,713 --> 00:54:34,573 Šokiran sam! 533 00:54:34,825 --> 00:54:37,856 Sutra će potpuno nestati. 534 00:54:41,574 --> 00:54:44,582 Spavaj, druže vojniče. 535 00:54:44,775 --> 00:54:48,218 - Što ako nemam kaput? - Nemoj se sramiti, jako sam jaka. 536 00:54:48,353 --> 00:54:52,023 Sutra moraš biti dobro. 537 00:54:53,133 --> 00:54:55,322 To snažno zahtijevam. 538 00:55:02,890 --> 00:55:04,757 "Ovdje nema majke." 539 00:55:05,447 --> 00:55:08,682 "Postoje samo rat i Nijemci." 540 00:55:08,768 --> 00:55:11,081 "Netko tko to proživljava Poslije rata vidjet ćeš svoju majku." 541 00:55:11,132 --> 00:55:13,585 GALIA ČETVERTAK. 542 00:55:25,243 --> 00:55:28,055 Što je s mojom Galiom? 543 00:55:29,323 --> 00:55:32,057 Galia! Galia! 544 00:56:37,186 --> 00:56:38,225 - Rita! - Što? 545 00:56:38,265 --> 00:56:40,524 Lako! Jeste li čuli to? 546 00:56:43,967 --> 00:56:45,998 Cvrkut ptica… 547 00:56:46,770 --> 00:56:50,067 svrake! Svraka zove, 548 00:56:50,567 --> 00:56:52,870 Rita. To znači da postoje ljudi prepasti ih. 549 00:56:53,636 --> 00:56:55,357 Imamo goste. 550 00:56:55,553 --> 00:56:58,579 Osianina, Idi probudi svoje prijatelje. 551 00:56:58,807 --> 00:57:01,326 Ali mora biti tajna, Ne smije biti buke! 552 00:57:01,484 --> 00:57:03,922 Bao preveo dođi ovamo po mene. 553 00:57:17,669 --> 00:57:20,984 - Bok, druže poručniče. - Pozdravi. Četvrtak Kako je tamo? 554 00:57:21,115 --> 00:57:24,096 Spava, mi još nije probuđen. 555 00:57:24,189 --> 00:57:27,416 tako je. Ti si ovdje kao veza, 556 00:57:27,618 --> 00:57:30,946 - Ali nemoj viriti glavom. - da 557 00:57:33,079 --> 00:57:35,361 Hajde, dečki... 558 00:57:35,752 --> 00:57:37,768 ... odlazi! 559 00:57:48,948 --> 00:57:50,581 evo ih, 560 00:57:51,376 --> 00:57:52,649 jedan 561 00:57:52,844 --> 00:57:54,266 dva. 562 00:57:54,986 --> 00:57:56,353 Tri. 563 00:57:57,090 --> 00:57:58,291 četiri. 564 00:57:59,756 --> 00:58:00,991 Godina. 565 00:58:02,543 --> 00:58:03,707 Šest. 566 00:58:04,473 --> 00:58:05,652 sedam. 567 00:58:06,073 --> 00:58:07,284 Osam. 568 00:58:08,678 --> 00:58:09,986 zrelo. 569 00:58:10,370 --> 00:58:11,393 Deset. 570 00:58:17,259 --> 00:58:18,447 Četrnaest. 571 00:58:19,706 --> 00:58:20,847 Petnaest. 572 00:58:21,330 --> 00:58:22,658 Šesnaest. 573 00:58:35,338 --> 00:58:36,963 Šesnaest imena, 574 00:58:38,365 --> 00:58:40,974 druže poručniče. To su samo dva imena. 575 00:58:41,493 --> 00:58:43,173 Točno. 576 00:58:43,562 --> 00:58:46,468 To bi moglo biti izvidnička grupa. 577 00:58:50,332 --> 00:58:51,443 Gurvići ... 578 00:58:52,213 --> 00:58:56,389 Reci Bričkinu da dođe ovamo. 579 00:58:56,657 --> 00:58:58,173 - To je potpuno tajno! - da 580 00:58:58,461 --> 00:59:02,484 Ne zaboravite puzati, druže prevesti. Samo sada Samo krave mogu preživjeti. kužiš 581 00:59:02,582 --> 00:59:03,606 Ići! 582 00:59:15,567 --> 00:59:18,794 Druže zastavniče! 583 00:59:24,618 --> 00:59:27,556 Što nije u redu? Razvedri se, Bričkina. 584 00:59:28,058 --> 00:59:31,777 Ima ih 16, To je dobro. 585 00:59:32,053 --> 00:59:35,100 Lakše za otkrivanje ako imaju dva imena. 586 00:59:36,304 --> 00:59:39,593 - Sjećaš li se povratka? - da Dragi druže, zastavniče. 587 00:59:40,195 --> 00:59:43,445 S lijeve strane Nijemaca je jedan borovi šumarci, 588 00:59:43,692 --> 00:59:45,855 idi do ruba šume uz jezero… 589 00:59:45,899 --> 00:59:48,433 - Gdje cijepaš drva? - Tako je, dobra djevojko! 590 00:59:48,471 --> 00:59:51,463 - Odatle je krenula prema vodoskok. Sjećaš se? - Znam, druže... 591 00:59:51,548 --> 00:59:55,634 ne žuri, Lizaveta. 592 00:59:56,142 --> 00:59:59,251 Glavna stvar je obratiti pozornost na močvaru, razumjeti? Orijentir je drvo breza. 593 00:59:59,348 --> 01:00:02,276 Ravno iz breze dva bora su do humka. 594 01:00:02,367 --> 01:00:04,860 Tu se malo odmorila Nemojte odmah ići u vodu. 595 01:00:04,920 --> 01:00:09,201 Oružje i stvari koje je ostavila Ajmo polako. 596 01:00:09,334 --> 01:00:11,350 Izvijestila je o situaciji Kiryanova. 597 01:00:11,422 --> 01:00:15,368 Evo hoćemo Nijemci su neko vrijeme bili zbunjeni, ali ne može ih zadržati mnogo u redu. 598 01:00:15,756 --> 01:00:18,514 Znači li to da sada moram ići? 599 01:00:19,489 --> 01:00:20,489 Da, 600 01:00:20,763 --> 01:00:23,515 Ne zaboravi štap. 601 01:00:27,381 --> 01:00:30,834 - da Dobro, idem trčati. - Da, idi, Lizaveta. 602 01:01:04,258 --> 01:01:07,305 603 01:01:08,204 --> 01:01:11,704 Pokvaren je, dame. Oni rade 16 imena. 16 mitraljeza su To je velika sila. 604 01:01:11,740 --> 01:01:15,404 Licem u lice ih ne može zaustaviti dobro? Ne zaustavljajući ih ne može niti. 605 01:01:16,026 --> 01:01:19,323 Bit će za otprilike tri sata dođi ovamo 606 01:01:21,128 --> 01:01:24,839 - Kako ga vidiš? - Nema problema. dobro sam spavala. 607 01:01:25,182 --> 01:01:29,511 Poslao sam Bričkina na zadatak. Pojačanje neće stići do noći Možda, ali ne ranije. 608 01:01:29,607 --> 01:01:33,201 Nećemo moći izdržati. 609 01:01:33,668 --> 01:01:35,957 Niti jedna lokacija može stajati. 610 01:01:35,991 --> 01:01:39,382 možemo li sjediti i gledati dok prolaze? 611 01:01:39,925 --> 01:01:42,925 Ne mogu ih pustiti da prođu Ovaj kanjon je u redu. 612 01:01:43,381 --> 01:01:46,789 Moramo ih uhvatiti 613 01:01:46,826 --> 01:01:50,545 oko jezera Legont. Što ako to želiš? 614 01:01:50,780 --> 01:01:53,812 Ovdje ne dolaze Nijemci boriti se. 615 01:01:53,950 --> 01:01:58,617 Ne žele biti otkriveni. Zato im moramo dopustiti da nas vide, 616 01:01:59,659 --> 01:02:02,469 i praviti se da ih ne vidi. 617 01:02:02,914 --> 01:02:06,657 Možda će se izmaknuti drugdje, 618 01:02:06,850 --> 01:02:10,381 pronaći drugi put. Što znači još jedan dan. 619 01:02:11,471 --> 01:02:15,357 Ali koga će vidjeti? Četiri djevojke i ja? 620 01:02:17,215 --> 01:02:21,597 Da, zadržat će ih neko vrijeme. Poslat će izvidnički tim. Oni će nas znati ima samo 5 ljudi. 621 01:02:24,196 --> 01:02:27,425 Ako o tome ne razmišljam još sat vremena Smisli bolji plan, kao što sam rekao. 622 01:02:43,073 --> 01:02:46,486 Pa ako te sretnu Što je s rezanjem drva? 623 01:02:46,543 --> 01:02:49,590 Koje drvo rezati? Gdje?… Ovaj rat... Šuma je prazna. 624 01:02:49,684 --> 01:02:52,859 - Žene sijeku drva. - Žene? 625 01:02:55,519 --> 01:02:57,230 Točno! 626 01:02:57,496 --> 01:03:01,481 Drvoprerađivači rade u grupama. Teško ih je sve pronaći u šumi. 627 01:03:02,618 --> 01:03:05,125 I ako vidiš, čak i jedan, 628 01:03:05,164 --> 01:03:09,389 onda se moraju prestati javljati. 629 01:03:10,592 --> 01:03:12,553 Djevojke ste tako dobre. 630 01:03:12,902 --> 01:03:15,011 Dolaze, 631 01:03:30,882 --> 01:03:35,369 Druže poručniče! 632 01:03:37,152 --> 01:03:39,662 Molim te, pomozi mi. 633 01:03:41,664 --> 01:03:43,049 634 01:03:52,589 --> 01:03:55,536 O lokaciji. Komelkova, slijedi me. 635 01:03:55,689 --> 01:03:57,948 Viči iz sveg glasa. 636 01:04:11,461 --> 01:04:15,912 - Možda su otišli. - A vjerojatno ni neće ići. 637 01:04:16,592 --> 01:04:20,768 Moraju biti ovi iskusan vojnik. 638 01:04:23,264 --> 01:04:25,352 Padajuće drvo! 639 01:04:26,482 --> 01:04:28,073 Vidim ih. 640 01:04:28,893 --> 01:04:30,519 Izviđač? 641 01:04:31,300 --> 01:04:34,645 Preći će rijeku, 642 01:04:34,840 --> 01:04:37,766 prebroj nas sve i... 643 01:04:40,382 --> 01:04:44,075 Mislim da ga mogu uništiti najmanje dva imena. Možda dame 644 01:04:44,209 --> 01:04:47,533 Bit će vremena za bijeg. 645 01:04:48,545 --> 01:04:49,872 Stop! 646 01:04:55,556 --> 01:04:58,404 Raya, Vera, idite se okupati! 647 01:05:20,143 --> 01:05:24,245 Pa, što želiš učiniti? onda gotovo! 648 01:05:37,596 --> 01:05:40,682 Ljudi, dođite ovamo! 649 01:05:41,390 --> 01:05:45,304 Zovite Vanju! Vanja, gdje si? 650 01:05:47,115 --> 01:05:49,091 dođi sad! 651 01:05:50,519 --> 01:05:52,144 Ovdje smo! 652 01:05:54,459 --> 01:05:57,881 Čekati. 653 01:05:58,015 --> 01:06:00,702 Tko ovdje radi? 654 01:06:01,057 --> 01:06:03,010 dođi sad! 655 01:06:05,887 --> 01:06:07,863 gdje si 656 01:06:08,348 --> 01:06:09,387 čuješ li me 657 01:06:09,531 --> 01:06:13,250 Rekao sam, tko će raditi? 658 01:06:14,996 --> 01:06:16,566 Dođi ovamo! 659 01:06:17,194 --> 01:06:21,569 Dobio sam telefonski poziv, Uskoro će doći kamion po drva. 660 01:06:21,738 --> 01:06:23,417 661 01:06:23,457 --> 01:06:26,457 Dosta šale! Rekao sam izađi odmah! 662 01:06:26,679 --> 01:06:30,068 663 01:06:30,105 --> 01:06:32,772 daj mi ruku 664 01:06:33,405 --> 01:06:35,960 Bilo koje! 665 01:06:40,886 --> 01:06:44,940 Dosta igranja s vatrom. 666 01:06:45,152 --> 01:06:48,269 Gubi se odavde, brzo! 667 01:07:08,913 --> 01:07:10,350 668 01:07:12,995 --> 01:07:14,086 Oni odlaze. 669 01:07:27,211 --> 01:07:30,533 Tako je, dame. 670 01:07:32,008 --> 01:07:35,133 Sad će otići. 671 01:07:37,258 --> 01:07:40,665 Ako se Bričkina vrati na vrijeme. 672 01:07:40,981 --> 01:07:43,833 Bit će na vrijeme. Noge su mu vrlo brze. 673 01:07:44,256 --> 01:07:48,467 Hajde, popij piće i proslavi Kakva pobjeda! Pijte za slavlje Bričkina okretna stopala 674 01:07:50,284 --> 01:07:53,620 i umovima Tvoja inteligencija! 675 01:08:27,692 --> 01:08:31,067 vidite li Duc umro zbog taštine 676 01:08:31,678 --> 01:08:34,680 - ... navikao piti kavu. - Zašto to misliš? 677 01:08:35,595 --> 01:08:39,916 Postoji miris. Značenje jedu i piju. 678 01:08:41,190 --> 01:08:46,054 Ne razumijem ima li 16 momaka ne? Rita, moram doći vidjeti 679 01:08:46,695 --> 01:08:50,100 Nedostaje li neko ime? 680 01:09:14,587 --> 01:09:18,059 Dva osvetnika I ja sam to vidio. 681 01:09:19,462 --> 01:09:21,735 Svi su ovdje. 682 01:09:22,548 --> 01:09:25,548 Preostala dva imena Možda odem izvidjeti jezero. 683 01:09:26,625 --> 01:09:30,641 Možda su ovdje namjeravali dugo ostati jer su ih vidjeli kako pale vatru da suše čarape. 684 01:09:46,983 --> 01:09:49,887 Vrijeme je za promjenu položaja. Rita. 685 01:09:50,102 --> 01:09:53,321 Ostat ću malo i pogledaj oko sebe. 686 01:09:53,581 --> 01:09:57,644 Okrenula se i povela vojnike do stijene u rezervatu. 687 01:10:01,087 --> 01:10:03,259 - Mora biti vrlo tiho. - da 688 01:10:03,344 --> 01:10:04,656 Još jedna stvar... 689 01:10:05,597 --> 01:10:09,977 Ostavio sam kutiju cigareta tamo da se osuši. 690 01:10:10,220 --> 01:10:12,664 Možete li ga ponijeti sa sobom? 691 01:10:41,333 --> 01:10:43,849 Nosila je vrećicu cigareta za mene? 692 01:10:46,028 --> 01:10:47,833 zaboravio sam, 693 01:10:48,115 --> 01:10:50,794 oprosti, g. Fedot Jevgrafovič. 694 01:10:53,067 --> 01:10:56,614 Pa nema potrebe. Imam lijekove evo ga 695 01:10:57,836 --> 01:11:00,828 Moj ruksak Niste valjda zaboravili? 696 01:11:02,683 --> 01:11:07,676 - Pusti me da ga donesem! Znam mjesto! - Kamo ćeš, vojniče Gurvič? Druže prevoditelju! 697 01:11:26,194 --> 01:11:28,843 Čini se da je Gurvic zvao? 698 01:11:29,600 --> 01:11:31,819 Komelkova, slijedi me. 699 01:11:32,398 --> 01:11:35,029 Svi čekajte ovdje. 700 01:11:47,560 --> 01:11:49,302 Nijemci? 701 01:11:58,462 --> 01:12:00,618 Nisam oprezan... 702 01:12:01,654 --> 01:12:03,654 Nisam oprezan. 703 01:12:21,576 --> 01:12:26,131 Znam zašto još uvijek može plakati. Još je mogla vrištati zbog rane od noža kapital za muškarce. 704 01:12:26,857 --> 01:12:30,846 Prvi ubod ne dopire do srca spriječene grudima. 705 01:12:32,133 --> 01:12:34,773 Samo lezi mirno, Sonia. 706 01:12:43,603 --> 01:12:46,478 njih ovdje negdje. 707 01:12:50,233 --> 01:12:52,398 Eno ih. 708 01:12:52,773 --> 01:12:55,703 Molim vas, sjednite ovdje. Dok su prolazili, 709 01:12:55,829 --> 01:13:00,173 Zatim se promeškoljila da im pokaže pogledaj oko sebe. Dobro bacanje U redu je kucati po dršci pištolja. 710 01:13:00,488 --> 01:13:02,918 Nakon toga ponovno zašuti, razumiješ? 711 01:13:03,096 --> 01:13:05,111 ja znam 712 01:14:06,243 --> 01:14:11,045 Bravo Komelkova. Hvala... puno. 713 01:14:19,074 --> 01:14:20,900 dakle... 714 01:14:21,073 --> 01:14:24,362 dva momka manje. 715 01:14:32,917 --> 01:14:35,097 ti idi! 716 01:14:36,979 --> 01:14:41,065 Moraš očvrsnuti, Zhenia. 717 01:14:41,967 --> 01:14:44,733 Čak i zdravi muškarci Nije moguće ni prvi put podnijeti to. 718 01:14:44,856 --> 01:14:46,966 Morate to razumjeti. 719 01:14:48,354 --> 01:14:50,339 Nisu ljudi, 720 01:14:50,852 --> 01:14:54,618 niti životinja, oni su fašisti. 721 01:14:56,441 --> 01:14:58,754 Svaki tip ima način Tretirajte tu vrstu. 722 01:15:06,660 --> 01:15:09,542 - Možete li pronaći put natrag? - Našao sam ga. 723 01:15:09,653 --> 01:15:13,200 Otići. I voditi ih Idi do Sonje. 724 01:15:15,800 --> 01:15:19,503 Nemoj dugo ostati tamo. mi ćemo Kasnije dolazi razdoblje tugovanja. 725 01:15:37,098 --> 01:15:39,395 Prestani jecati! 726 01:15:39,938 --> 01:15:43,547 Ona ikada također studirao izvrsno, 727 01:15:45,476 --> 01:15:48,546 i u srednjoj školi i na fakultetu. 728 01:15:50,168 --> 01:15:53,199 Što je još važnije, ona može rađati djecu. 729 01:15:53,994 --> 01:15:56,986 I djeca će dati njen praunuk, 730 01:15:57,919 --> 01:16:01,567 Ali sada linije sustava 731 01:16:03,542 --> 01:16:05,698 je odsječeno. 732 01:16:09,213 --> 01:16:13,307 Provjerit ćemo karta. Rat je završio sagradit će joj kip. 733 01:16:34,541 --> 01:16:36,331 Što je to? 734 01:16:37,031 --> 01:16:39,714 - Unesi. - Stani. 735 01:16:40,402 --> 01:16:42,550 sta to radis 736 01:16:44,726 --> 01:16:47,815 - Bio je jedan vojnik koji je morao ići u rat, to je sve. - Neću ga donijeti. 737 01:16:48,318 --> 01:16:52,498 Ušla je, bez razmišljanja ništa, Nijemci nisu čekali gdje smo 738 01:16:52,918 --> 01:16:55,786 - Unesite ga odmah! Takav je red! - To je nemoguće! 739 01:16:56,542 --> 01:16:58,185 Moja majka je doktorica... 740 01:16:58,255 --> 01:17:01,630 Prestani! ne laži! Ti nemaš majku! 741 01:17:02,280 --> 01:17:05,694 Vidio sam vaše papire. Bio si napušten, to je bila samo laž! 742 01:17:05,884 --> 01:17:07,927 Koja je svrha toga govoriti? 743 01:17:08,092 --> 01:17:09,303 za što 744 01:17:09,840 --> 01:17:13,207 Ne možemo ljut, inače, 745 01:17:14,288 --> 01:17:16,531 ispast će žestoko poput Nijemaca. 746 01:19:23,614 --> 01:19:27,440 - Jeste li ozlijeđeni? - Samo udaranje i rezanje. 747 01:19:29,138 --> 01:19:31,825 - Hvala. - Zašto? 748 01:19:32,202 --> 01:19:35,624 Jer ovaj drugi put je bila Daj mi priliku da te jako udarim. 749 01:19:35,995 --> 01:19:40,451 Po drugi put sam ti dužnik doživotna zaliha votke. 750 01:19:59,286 --> 01:20:02,419 - Drugovi, drugovi je li komunistički? - Ja sam član boljševičke partije. 751 01:20:04,225 --> 01:20:08,061 Stoga vas pozivamo da to učinite Predsjedavajući sindikalne skupštine komunistička omladina. 752 01:20:09,046 --> 01:20:13,042 - Sastanak? O čemu? - Kukavičluk. 753 01:20:17,950 --> 01:20:19,848 Sastanci su dobri... 754 01:20:20,585 --> 01:20:22,539 Hm... 755 01:20:23,712 --> 01:20:26,806 odlično! Imat ćemo sastanak! 756 01:20:28,815 --> 01:20:32,503 To znači da ćemo kritizirati druže Četvertak, 757 01:20:33,248 --> 01:20:35,959 jer sam se bojala, Hoće li se napraviti zapisnik? 758 01:20:36,705 --> 01:20:39,658 I neka Nijemci pročitaju odluku Da to stavim u zapisnik. 759 01:20:39,935 --> 01:20:43,177 Kao član komunističke partije 760 01:20:43,492 --> 01:20:46,508 U ovom sam trenutku to odbacio svaki sastanak. Je li jasno? 761 01:20:48,153 --> 01:20:51,309 Što se kukavičluka tiče Zapravo nema. 762 01:20:52,615 --> 01:20:55,763 Ako želite upoznati kukavičluk, morate doći Saznalo se tek u drugoj utakmici. 763 01:20:56,169 --> 01:20:59,255 To je samo neiskustvo. 764 01:20:59,436 --> 01:21:02,342 Zar ne, vojniče? Četvrtak? 765 01:21:02,748 --> 01:21:04,443 Da. 766 01:21:04,833 --> 01:21:07,661 Onda ti naređujem obrišite oči, obrišite nos. 767 01:21:08,196 --> 01:21:11,274 Još nešto, vojska Pojačanja još nisu stigla. 768 01:21:11,609 --> 01:21:15,546 A Nijemci to neće čekati gdje. Mogu i pobjeći u šumu, onda slobodno tražite. 769 01:21:15,865 --> 01:21:19,826 Što Osianina znači? Moramo ih pronaći sami. 770 01:21:20,783 --> 01:21:24,705 Glavna stvar u ratu Nije svatko najbolji strijelac,... Radi se o tome čije su misli najjače. 771 01:21:32,177 --> 01:21:33,990 Čekati. 772 01:21:46,075 --> 01:21:49,176 Ustrijelili su ga. Pogođen u potiljak. 773 01:21:51,982 --> 01:21:54,848 Ovaj tip je ozlijeđen. ubijaju ih. 774 01:21:56,702 --> 01:21:59,046 Takav je zakon. 775 01:22:02,156 --> 01:22:03,864 Je li to pravilo? 776 01:22:04,426 --> 01:22:07,843 Eliminirali smo dva tipa! 777 01:22:08,282 --> 01:22:11,126 Dva tipa - to znači da ih je ostalo desetak. 778 01:22:11,323 --> 01:22:14,729 Tako se nećemo bojati, druže vojniče. 779 01:22:39,771 --> 01:22:41,521 Mama! 780 01:26:22,283 --> 01:26:23,932 pomozi mi! 781 01:27:24,055 --> 01:27:27,407 - Druže, poručniče! - Fedot Jevgrafovič! 782 01:27:27,477 --> 01:27:30,086 Fedot Jevgrafovič! 783 01:27:32,850 --> 01:27:35,209 Druže poručniče! 784 01:27:45,648 --> 01:27:48,653 785 01:27:48,923 --> 01:27:51,423 smiri se... 786 01:27:53,535 --> 01:27:56,705 Sada sam još uvijek poručnik tvoj više. 787 01:27:57,713 --> 01:28:02,022 Sada sam više od svoje braće. Samo me zovi Fedot. 788 01:28:16,989 --> 01:28:18,677 Što je s Galiom? 789 01:28:24,697 --> 01:28:27,322 Naši prijatelji su se žrtvovali 790 01:28:27,625 --> 01:28:30,016 herojski. 791 01:28:30,385 --> 01:28:35,312 Četvertak je pritom umro pucati jedni na druge. I Liza Bričkina spuštanje močvare. 792 01:28:38,274 --> 01:28:42,336 Čak i Sonia, mi smo izgubio troje ljudi. 793 01:28:44,205 --> 01:28:46,237 Naprotiv 794 01:28:48,965 --> 01:28:52,059 Opkolili smo ga neprijateljska vojska između dva jezera 795 01:28:52,232 --> 01:28:53,903 jedan dan i jedna noc! 796 01:28:54,566 --> 01:28:56,699 O moj Bože, nije ovdje. 797 01:28:57,079 --> 01:28:58,312 Što si izgubio? 798 01:28:58,337 --> 01:29:01,418 Detonator. donio sam ga sa sobom, ali sada je nestalo. 799 01:29:02,846 --> 01:29:05,854 Nema detonatora Granate su samo grude željeza. 800 01:29:06,355 --> 01:29:11,327 - Protuavionskih topova više nemamo Opet, dame. - U redu je, druže poručniče, mi ćemo ih odbiti. 801 01:29:29,931 --> 01:29:33,048 Sljedeći su bojni poredci: 802 01:29:36,187 --> 01:29:39,984 Neprijatelj je potpuno naoružan kreće prema nama. 803 01:29:40,822 --> 01:29:44,728 Nemamo ih Koji susjed živi? lijevo ili desno. 804 01:29:46,114 --> 01:29:49,099 Stoga izdajem zapovijedi vojnicima 805 01:29:49,254 --> 01:29:52,106 I ja također moram zadržati ovu poziciju 806 01:29:53,054 --> 01:29:56,280 do zadnje kapi krvi. 807 01:29:56,881 --> 01:30:00,248 Jer cijela Rusija iza nas. 808 01:30:00,669 --> 01:30:03,630 Jednostavno, to je domovina nas. 809 01:30:03,994 --> 01:30:06,611 Pojačanje još nije stiglo. 810 01:30:07,028 --> 01:30:10,208 Dakle, moramo prihvatiti boriti se ovdje. 811 01:30:12,686 --> 01:30:15,747 vjerojatno konačna bitka. 812 01:30:25,403 --> 01:30:26,606 813 01:30:27,098 --> 01:30:30,043 O lokaciji! 814 01:33:22,489 --> 01:33:24,833 Sunce... 815 01:33:39,432 --> 01:33:42,814 Svila se ne može koristiti! Ne zaustavlja krvarenje. Daj mi tkaninu! 816 01:33:42,871 --> 01:33:45,465 - Nemam ga! - Pa, dovraga! 817 01:33:59,072 --> 01:34:00,837 Otići. 818 01:34:09,329 --> 01:34:11,469 U redu je, Rita… 819 01:34:11,617 --> 01:34:14,574 Samo u prolazu. 820 01:34:25,320 --> 01:34:27,256 Hej hej! 821 01:34:28,343 --> 01:34:31,453 Otišli su. 822 01:35:24,951 --> 01:35:26,742 Gadovi! 823 01:36:01,054 --> 01:36:02,499 824 01:36:11,249 --> 01:36:12,852 Gadovi! 825 01:36:37,862 --> 01:36:39,307 Zhenya... 826 01:36:39,806 --> 01:36:42,321 žrtvovan? 827 01:36:48,385 --> 01:36:51,819 Naše stvari su izgubljene. Ili ga oduzmu, 828 01:36:53,295 --> 01:36:56,233 Ili su negdje skriveni? 829 01:36:58,138 --> 01:37:02,712 Ne mogu nas poraziti, razumiješ li živ sam, Još me prvo moraju svrgnuti! 830 01:37:05,343 --> 01:37:08,890 - Boli li te ruka? - Ne ruku. 831 01:37:10,262 --> 01:37:13,843 Ovdje me boli. bolan sam vrlo ovdje. Rita! 832 01:37:15,073 --> 01:37:17,463 imam... 833 01:37:17,745 --> 01:37:20,393 šteta... 834 01:37:21,263 --> 01:37:23,576 pet djevojaka,... 835 01:37:23,986 --> 01:37:25,642 ali za što? 836 01:37:25,799 --> 01:37:29,031 - Deset Nijemaca? - Ne govori to. 837 01:37:29,779 --> 01:37:32,622 razumijem. Ovo je rat. 838 01:37:32,942 --> 01:37:35,692 U ratu je to lako razumjeti. 839 01:37:36,596 --> 01:37:39,378 Ali što je s mirom kasnije? 840 01:37:39,934 --> 01:37:43,770 Ljudi će shvatiti zašto moraš umrijeti? Zašto ja? Ne daj Nijemcima da prođu, 841 01:37:43,802 --> 01:37:46,724 Zašto ste tako odlučili? 842 01:37:47,140 --> 01:37:50,265 Kako ću odgovoriti? Ako netko pita: 843 01:37:50,290 --> 01:37:53,484 Zašto ga muškarci ne čuvaju? budi naše majke od metaka. 844 01:37:55,319 --> 01:37:59,015 Zašto ih je gurnuo sebi u ruke? Smrt, a ipak si miran? 845 01:37:59,869 --> 01:38:03,132 Tako da možete zadržati stazu a kanal? 846 01:38:04,062 --> 01:38:07,929 Tu su i stražari Koliko puta veća gužva? 847 01:38:09,062 --> 01:38:11,807 - ...pet djevojaka s poručnikom Ponesi pištolj! - Nema potrebe. 848 01:38:13,052 --> 01:38:15,365 Otadžbina počinje 849 01:38:16,046 --> 01:38:18,835 Ne iz kanala. 850 01:38:19,356 --> 01:38:21,887 Apsolutno ne od tamo. 851 01:38:23,296 --> 01:38:25,859 Prvi je zaštititi domovinu 852 01:38:26,033 --> 01:38:28,478 Onda je tu kanal. 853 01:38:33,750 --> 01:38:37,910 Ja ću ti dati jedan Zadnji zahtjev? 854 01:38:53,641 --> 01:38:56,821 Uzmi ga. Ostale dvije tablete. 855 01:38:57,953 --> 01:39:00,570 Ali osjećat ćete se sigurnije. 856 01:39:01,593 --> 01:39:04,546 Idem malo razgledati. 857 01:39:05,590 --> 01:39:09,927 Vratit ću se kasnije popodne. Večeras ćemo se vratiti našim trupama. 858 01:39:11,265 --> 01:39:15,517 Također je znao da je u šumi Susreo sam se s Nijemcima točno? 859 01:39:16,163 --> 01:39:20,326 U to vrijeme često sam se vraćao kod majke. Moja djeca žive s njom. 860 01:39:21,316 --> 01:39:24,128 Ima 18 mjeseci. Njegovo ime je Alik - 861 01:39:24,403 --> 01:39:26,505 - Alberte. 862 01:39:28,085 --> 01:39:30,914 Moja majka je jako bolesna.... 863 01:39:31,104 --> 01:39:34,565 Ne brini, Rita, Ja to sve razumijem. 864 01:39:39,174 --> 01:39:41,237 poljubi me. 865 01:39:49,591 --> 01:39:51,583 Boli te brada... 866 01:40:03,034 --> 01:40:05,536 ti idi... 867 01:41:40,000 --> 01:41:43,000 Ruke gore! Stoj mirno!… Stoj mirno!… 868 01:41:51,291 --> 01:41:55,351 Dakle, vi ste pobijedili, ha?… 869 01:41:56,549 --> 01:42:01,376 Pet djevojaka, samo pet djevojaka i to je to! 870 01:42:01,995 --> 01:42:05,876 A vi dečki nemojte dolaziti Ne mogu pobjeći, ne mogu pobjeći. 871 01:42:05,954 --> 01:42:09,699 Vi ćete umrijeti ovdje, svi mrtvi! 872 01:42:10,950 --> 01:42:14,642 ubit ću se svaki tip! 873 01:42:14,750 --> 01:42:18,191 Čak i nadređeni Ako ima oprosta onda je oprost, 874 01:42:18,222 --> 01:42:21,672 ali me osudi što god! 875 01:44:29,333 --> 01:44:31,380 Druže zastavniče! 876 01:44:32,113 --> 01:44:36,097 Druže zastavniče! Fedot Jevgrafovič! 877 01:44:37,772 --> 01:44:40,460 Pojačanje je stiglo.